"اليديش" من أغرب اللغات في العالم، وهي لغة يتكلمها
اليهود عمليا في كل أنحاء العالم. وقبل الحرب العالمية الثانية كان حوالي ثمانية
ملايين يهودي يتحدثون اليديش أو في الأقل يفهمون الحديث بها.
ولكن
اليديش ليست هي اللغة العبرية. فالعبرية هي اللغة القديمة للتوراة (أو العهد
القديم كما يسميها المسيحيون)
أليست
العبرية هي لغة اليهود؟
الجواب نعم هي لغتهم. ولكنها لغة المثقفين، ولغة الدين
اليهودي، ولغة معظم الأدب اليهودي. وكثير من المثقفين العبرانيين يعتبرون اليديش
مجرد لهجة عبرية يتحدث بها غير المتعلمين من اليهود
وفي
الحقيقة إن اليديش نشأت أصلا في ألمانيا. فقبل حوالي ألف سنة بدأ كثير من يهود
فرنسا وشمال ايطاليا في الاستقرار بألمانيا. وكما يحدث عادة عندما تختلط اللغات
بدأت لهجة او لغة جديدة تتطور من اختلاط اللغة الألمانية المضيفة باللغات الفرنسية
والايطالية الوافدة، فكانت اليديش هي هذه اللغة
وتكتب
اليديش بالأحرف العبرية، وكثير من مفرداتها مشتق من العبرية، كلن مفردات كثيرة
اخرى مختلفة تماما. ومن الامور الغريبة في تطور اليديش أنها كانت لفترة طويلة لغة
تستخدمها النساء بصفة رئيسية، لأن المثقفين من اليهود كانوا من الرجال عادة ولذلك
فإن الرجال درسوا العبرية، ولهذا السبب وصفت اليديش بأنها "لغة الأمهات"
و
ربما لا توجد أي لغة أخرى مثل اليديش في استعارتها للمفردات من اللغات الوطنية
للشعوب.
إرسال تعليق